Жителям Орши, которые просили возобновить объявление остановок в автобусах на белорусском языке, руководство автопарка прислало ответ. Смысл ответа таков: «Белорусскоязычные объявления – не наша забота».

Напомним, в своих письмах, которые оршанцы направляли директору автопарка №3 была просьба возобновить объявление остановок по-белорусски. Так как это, по мнению горожан, способствует патриотическому воспитанию и улучшает туристический имидж города. В ответе, полученном в качестве реакции на одно из коллективных писем, было сообщено, что объявления по-белорусски отменили после жалобы «одной гражданки», которая «заметила ошибки».

Удивительно, но обращения десятков людей не вызывали активности руководства автопарка, когда речь зашла не об отмене, а о возобновлении белорусскоязычных объявлений. Выяснилось, что отменить – проще, чем позаботиться об имидже города и положительных впечатлениях туристов, которые не видят в Беларуси достаточно национального колорита. Единственное, что предложил автопарк авторам обращения – это самим, на добровольных началах, перевести названия остановок на белорусский язык. И хотя желающие сделать это уже нашлись, так и остается неясным, каким образом будет записана фонограмма переведенных объявлений, и есть ли гарантия того, что она на самом деле будет использована.

Показательно, что похожих проблем не возникает в других населенных пунктах – например, в Витебске, да и в других регионах, где уважают права людей на пользование родным языком. Белорусскоязычные объявления там звучат в транспорте беспрепятственно, и руководство автопарков находит средства и возможности, чтобы сделать качественный перевод местных названий на белорусский язык.

spring96.org