Житель Лондона Алан Смит находится в следственном изоляторе Витебска уже два месяца. Хотя местные правозащитники узнали об уголовном деле, возбужденном в отношении гражданина Великобритании, совсем недавно, у них есть все основания подозревать, что его права всячески нарушаются.
С просьбой помочь Алану Смиту обратилась к витебских правозащитникам его жена Магдалена Волинска. Она сообщила, что ее муж был задержан пограничниками в Бресте 29 сентября, затем его этапировали в СИЗО Витебска, так как в Витебской области он перед тем якобы совершил преступление. Задержали также и ее, но через 12 часов отпустили. С тех пор она не имеет никакой связи с мужем.
Британского гражданина подозревают в нарушении статьи 371¹ Уголовного кодекса (организация незаконной миграции). Подтверждения этой информации от сотрудников МВД правозащитники в настоящее время не имеют – на запросы представителя Белорусского Хельсинкского комитета Павла Левинова в адрес начальника Управления Департамента исполнения наказаний (ДИН) по Витебской области подполковника внутренней службы Александра Сивохо ответов пока нет.
Помимо сведений о том, на основании чего господин Алан Смит находится в учреждении ДИН, витебский правозащитник просит сообщить, по какой причине его жена не получает писем от него, и не нарушаются ли его права, гарантированные Международным пактом о гражданских и политических правах, который подписан и ратифицирован Беларусью.
Впрочем, то, что с соблюдением прав человека в этом случае с самого начала не все хорошо, известно еще до того, как сотрудники ДИН соизволят ответить. По свидетельству госпожи Магдалены, после задержания им подсовывали какие-то бумаги, которые надо было подписать, не понимая их смысла, так как переводчика не давали, а все бумаги были написаны по-русски. Алану не сразу дали возможность воспользоваться услугами защитника, хотя он требовал: мол, его отправят в Витебск – вот там и будет адвокат.
После этапирования на северо-восток Беларуси, страдания не закончились. О нахождении мужа в Витебском СИЗО рассказывает Магдалена Волинска: «Он содержится в тюрьме без какой-либо возможности иметь контакты со мной или его семьей, хотя белорусским узникам такие контакты разрешают. Охранники кричать на него и оскорбляют, потому что он иностранец и не понимает по-русски. Ему не разрешают иметь книги и журналы. Он наказан тем, что должен целый день сидеть в одной позе, не двигаясь, потому что иначе ему грозит наказание».
Определенную информацию об условиях содержания мужа в витебском СИЗО Магдалена смогла узнать через посольство Великобритании в Беларуси, которая следит за ситуацией и сотрудники которой временами имеют возможность посещать своего соотечественника за решеткой. Британский консул, который побывал в СИЗО неделю назад, рассказал Магдалене, что Алан не получал от нее никаких передач, хотя она собрала для него пакет с новым полотенцем, одеждой, часами и др., и ей обещали, что все передадут ему. Также она не получает писем от своего мужа, которые, по словам консула, тот регулярно пишет. И Алан смог получить одно из писем от нее только после вмешательства посольства.
За два месяца, что прошли со дня ареста, следователь лишь однажды общался с подследственным. Госпожа Магдалена не понимает, как такое возможно.
Как говорят правозащитники, знакомые с условиями содержания в белорусских следственных изоляторах, они вовсе не удивлены таким обращением с подозреваемым в преступлении. То, что вызывает шок у жителей Запада, в Беларуси, к сожалению, является нормой.
По сравнению с белорусскими обитателями СИЗО, которые также знают, что такое холодное помещение там в зимний период и пища, которую невозможно есть, положение иностранцев в этих учреждениях еще хуже: они не понимают русского языка и, не будучи обеспечены переводчиком, не могут общаться ни с сокамерниками, ни с персоналом. Так, Алан недавно перенес операцию и требует медицинского обеспечения, но не может объяснить врачу свою нужду.
Витебские правозащитники и дальше будут следить за судьбой господина Смита. Они надеются, что общими усилиями вместе с сотрудниками посольства Великобритании поспособствуют возвращению расследования в правовое поле.
Кастусь Дзвинский
