Судья Октябрьского райсуда Витебска Елена Протас, впервые судя демократических активистов, присудила 17 мая членам партии БНФ Леониду Автухову и Константину Смоликову по 30 базовых величин (по 3 миллиона) штрафа на каждого.
Однако наиболее присутствующих на процессе активистов, журналистов и правозащитников поразил не размер штрафов, а то, что судья практически лишила председателя областной организации партии БНФ Леонида Автухова возможности участвовать в судебном процессе. Елена Протас около семи раз отклоняла ходатайства Автухова, чтобы пригласить переводчика, так как он несовершенно владеет русским языком. Судья отказала в этом, заявив, что Леонид Автухов учился в школе и там изучал русский язык. В таком случае, по ее мнению, переводчик не нужен.
На вопрос, учила ли она в школе белорусский, и почему не может формулировать свои вопросы на этом государственном языке, Елена Протас не ответила. Господин Автухов был вынужден заявить ходатайство об отводе судьи, но оно также было отклонено. Когда же он обратился с жалобой на неправомерные действия судьи Протас к председателю суда, то в ответ услышал, что его жалобу рассмотрят и дадут ответ в течение месяца.
Без переводчика Автухов не мог быть уверенным, что все понимает во время процесса, и поэтому много раз переспрашивал либо не отвечал на кое-какие вопросы судьи. Елена Протас повелела, чтобы секретарша записала в протокол, что Автухов отказывается давать объяснения. Но он не согласился, и попросил записать обратное: что готов отвечать на вопросы суда, когда будет иметь возможность их понять. На каком языке записываются слова Автухова и его однопартийца Смоликова, который тоже говорил по-белорусски, узнать так и не удалось. Поэтому активисты не уверены, что их показания не были искажены из-за непрофессионального перевода.
Не помогло даже апеллирование к конституции: Леонид Автухов доказывал, что каждый гражданин имеет право пользоваться родным языком, и никто не имеет права дискриминировать человека по национальному признаку. Но судья утверждала свое. И вынесла обвинительное постановление: признала Леонида Автухова и Константина Смоликова виновными в нарушении законодательства о СМИ.
Напомним, 22 марта, перед Днем Воли, активисты раздавали в торговом центре «Эвиком» партийный бюллетень «Магистрат». Их задержали, обвинили в призывах к организации несанкционированного митинга и посадили на 5 суток. Через месяц против них было выставлено еще одно обвинение: количество конфискованных экземпляров бюллетеня превышает заявленный тираж. Причем бюллетени сотрудники милиции в присутствии задержанным не перечисляли.
Во время судебного процесса милиционеры свидетельствовали, применяя такую единицу измерения, как «большая стопка» или «толстые пачки». Судью Елену Протас такая аргументация вполне устраивала. Она только уточняла, выглядело ли это больше, чем разрешенные законодательством 299 экземпляров. И милиционеры соглашались. Процесс длился около 2-х часов.
Радио Свобода
